Australia may have drawn last year’s Ashes series to retain the urn, but a fresh documentary has unearthed some deep divisions that surfaced among the Aussie